قانون العمل الإماراتي · المادة 73
إجازتك تساوي مبلغاً محدداً
30 يوماً في السنة كمعيار (إضافة إلى يومي التوطين إن انطبقا). احسب قيمة الإجازات غير المستخدمة — سواء عند انتهاء العمل أو كصرف مرحلي.
الراتب الأساسي فقط (استبعد البدلات).
الأيام المرحّلة أو المتراكمة التي لم تُستخدم.
قيمة بدل الإجازة
5,000 درهم
كيف تعمل الحاسبة
معادلة بدل الإجازة
يستحق جميع الموظفين 30 يوماً تقويمياً من الإجازة السنوية المدفوعة كل عام. ويكتسب الإماراتيون الموظفون عبر نافس يومين إضافيين أيضاً. الأجر اليومي = الراتب الأساسي ÷ 30 يوماً. ويمكن ترحيل الإجازات غير المستخدمة في نهاية كل سنة (بحد أقصى 10 أيام سنوياً في معظم الحالات)، وما يزيد على حد الترحيل إما يُصرف نقداً أو يسقط بحسب العقد. وعند انتهاء العمل، يجب صرف جميع الإجازات المتراكمة غير المستخدمة نقداً. وتُحسب أجزاء السنة بالتناسب.
أسئلة شائعة
أسئلة وأجوبة الإجازة السنوية
هل يمكن لصاحب العمل رفض منحي إجازتي؟
لا — الإجازة استحقاق قانوني. يمكن لصاحب العمل جدولة موعدها (في حدود المعقول)، لكنه لا يستطيع حرمانك منها أو دفع بدل نقدي عنها بدلاً من حصولك فعلياً على وقت الراحة. وإذا تركت وظيفتك، وجب صرف أي إجازة غير مستخدمة نقداً.
كم يوماً من الإجازة يمكنني ترحيله إلى السنة التالية؟
عادة يمكن ترحيل 10 أيام سنوياً، بحسب قطاعك وعقدك. وما يتجاوز هذا الحد يسقط عادة ما لم ينص عقدك على خلاف ذلك. وقد تتيح بعض القطاعات أو المناصب العليا أكثر من ذلك — راجع عقدك أو سياسة صاحب العمل.
ماذا لو أجبرني صاحب العمل على التنازل عن إجازة اكتسبتها؟
إسقاط الإجازة المكتسبة غير مسموح به عموماً بموجب القانون الإماراتي — فجميع الإجازات المتراكمة تُدفع إذا لم تُستخدم. وإذا كنت تعتقد أن صاحب العمل حجب أجر إجازة مكتسبة، فقدّم مطالبة أجور لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين خلال سنة واحدة.
هل يحصل الإماراتيون فعلاً على يومين إضافيين سنوياً؟
نعم — يستحق الإماراتيون (مواطنو الدولة) الموظفون عبر نظام نافس يومين إضافيين من الإجازة السنوية المدفوعة فوق الثلاثين يوماً القياسية، ليصبح المجموع 32 يوماً. وقد تختلف مزايا أخرى أيضاً؛ راجع صاحب العمل للاطلاع على النطاق الكامل.
هل يُحسب أجر الإجازة على الراتب الأساسي أم الإجمالي؟
الراتب الأساسي فقط — فبدلات السكن والمواصلات وغيرها لا تُحتسب. وهذا هو الأساس نفسه المستخدم في حسابات مكافأة نهاية الخدمة والعمل الإضافي والتسوية النهائية. بدل إجازتك = (الأساسي ÷ 30) × عدد أيام الإجازة.
التراكم والترحيل والصرف
كيف تعمل الإجازة السنوية فعلاً
يحدد المرسوم بقانون اتحادي رقم 33 لسنة 2021 رصيد الإجازة السنوية. والرقم الرئيسي معروف. وما يثير المشكلات هو ما حوله: كيف تتراكم الإجازة في السنة الأولى، وماذا يحدث للأيام التي لم تأخذها، وكم تساوي عند مغادرتك.
الرصيد
| بعد سنة خدمة | 30 يوماً تقويمياً في السنة. |
|---|---|
| من ستة إلى اثني عشر شهراً | يوما عمل عن كل شهر. |
| دون ستة أشهر | لا رصيد إجازة سنوية نظامياً. |
| العطلات الرسمية | منفصلة عن الإجازة السنوية ولا تنقص الرصيد. |
ولاحظ أن الثلاثين يوماً تقويمية لا أيام عمل، وهذا مصدر خلط شائع حين يقارن الموظفون رصيدهم بأنظمة في بلدان أخرى.
الترحيل
يُقصد بالإجازة أن تُؤخذ في سنة استحقاقها. وحين لا تُؤخذ، يتصور القانون ترحيل جزء منها إلى السنة التالية، أو دفع بدل عنها، بالاتفاق مع صاحب العمل. ويستطيع صاحب العمل أيضاً أن يطلب أخذ الإجازة في وقت معين لأسباب تشغيلية، شريطة إخطار الموظف على النحو الواجب.
كم تساوي الإجازة غير المستخدمة
عند انتهاء الخدمة تُصرف الإجازة المستحقة غير المستخدمة. ويُحسب البدل على الراتب الأساسي، على المنطق نفسه المتبع في المكافأة والعمل الإضافي، وهو ما يعني مجدداً أن الرقم أدنى مما يتوقعه الموظفون حين تحمل حزمتهم بدلات كبيرة.
والإجازة المتراكمة خلال فترة إجازة بلا أجر لا تُحتسب، لأن الإجازة بلا أجر لا تراكم خدمة.
راتب الإجازة والسفر
يستمر الراتب أثناء الإجازة السنوية. وحين ينص العقد على تذكرة طيران سنوية، فتلك ميزة تعاقدية لا نظامية، وشروطها ما ينص عليه العقد. فاقرأه قبل افتراض وجود الاستحقاق، وتحقق مما إذا كانت تُدفع نقداً أو تُحجز تذكرة.
إذا رُفضت الإجازة أو لم تُدفع
رفض الإجازة كلياً، أو رفض دفع بدل الإجازة المستحقة عند المغادرة، مسألة تُرفع بشكوى إلى الوزارة. واحتفظ بسجلك الخاص للإجازات المأخوذة والمطلوبة، فالخلاف العملي يكاد يكون دائماً حول الإثبات. وتُدرج حاسبة التسوية الإجازة غير المستخدمة في الرقم النهائي، ويعرض دليل قانون العمل إجراء الشكوى.
أسئلة شائعة
كم رصيد الإجازة السنوية في الإمارات؟
30 يوماً تقويمياً في السنة بعد إتمام سنة خدمة، ويوما عمل عن كل شهر للخدمة بين ستة أشهر واثني عشر شهراً. والعطلات الرسمية منفصلة ولا تنقص الرصيد.
هل تُصرف الإجازة غير المستخدمة عند المغادرة؟
نعم. تُدفع الإجازة المستحقة غير المستخدمة عند انتهاء الخدمة، وتُحسب على الراتب الأساسي لا على الحزمة الكاملة.
هل أستطيع ترحيل الإجازة إلى السنة التالية؟
يتصور القانون ترحيل جزء منها أو دفع بدل عنها بالاتفاق مع صاحب العمل. ويُقصد بالإجازة أن تُؤخذ في سنة استحقاقها.
هل يستطيع صاحب العمل تحديد موعد إجازتي؟
نعم، يستطيع أن يطلب أخذ الإجازة في وقت معين لأسباب تشغيلية، شريطة الإخطار على النحو الواجب.